На днях разработчики игры Orwell объявили об открытой кампании перевода игры, вот тут. Силами фанатов игра почти переведена на индонезийский и иврит, перевод на еще 34 языка находится на разных стадиях прогресса. Разработчики пишут, что перевод на русский будет сделан профессионалами, зато открыта возможность фанатского перевода на украинский! Чем я сейчас активно (по мере сил) и занимаюсь.Пока что перевожу имена и фамилии - почти 1200 слов, из них за вчерашний вечер и сегодняшнее утро я перевел примерно 2/3. Работа очень кропотливая (печатать одной рукой сложно), но интересная - пробовать себя в роли переводчика игры, а заодно и местами подтянуть английский, мне очень нравится.