Так уж повелось, что русскую классическую литературу хорошо знают на просторах бывшего СССР, а вот классика украинская по некоторым причинам мало знакома тем же россиянам и белорусам. Думаю, что многие россияне, если спросить у них об украинских поэтах и писателях, вряд ли назовут кого-то, кроме Гоголя и Шевченко. Да и у украинцев имя Александра Кандыбы вызовет скорее недоумение, так как у нас он более известен под литературным псевдонимом Александр Олесь.

Несмотря на то, что классическая литература на то и классическая, что никогда не теряет актуальность, стих "Помни" обрёл новую жизнь в свете последних событий в Украине. И именно этот стих в русском переводе Марка Каганцова я и хочу оставить здесь для ознакомления.

Когда Украина за право на жизнь
Борясь с палачами, почти умирала,
Ждала и хотела сочувствия лишь,
Европа молчала.

Когда Украина в неравной борьбе
Слезами и кровью вся истекала,
Надеясь на дружную помощь себе,
Европа молчала.

Когда Украина в ярме гнула выю,
Трудилась на пана и в ранах пахала,
Когда содрогались и скалы немые,
Европа молчала.

Когда Украина, собрав палачу
Кровавую жатву, сама умирала
От голода в муках без слов и без чувств,
Европа молчала.

Когда Украина жизнь прокляла
И братской могилою стала,
Что слёзы лились и у демона зла,
Европа молчала.
(с)