ВступлениеЯ уже писал ранее, что жанр украинского документального кинематографа - а особенно это касается исторической и этнографической документалистики - сейчас практически не представлен на мировой арене. Насколько мне известно, последние (и единственные) украинские документальные фильмы, с которыми могли ознакомиться западные зрители, это фильмы, посвящённые Революции Достоинства - в частности, "Зима, що нас змінила" и "Все палає" ("All Things Ablaze"). Многие фильмы о Майдане были переведены на английский и показаны в Европе и Америке. Сайт "ВВС Украина" приводит
список из десяти таких фильмов. Однако западный и восточный зритель практически ничего не знает об Украине, как о древней стране с самобытными традициями и народными промыслами. Я читал впечатления иностранцев, побывавших в Киеве во время Евровидения-2005, Чемпионата Европы по футболу-2012, во время революционных событий на Майдане, и во время последнего Евровидения-2017. Все эти люди заново открывали для себя Украину. У меня сложилось такое впечатление, что большинство приезжих по умолчанию воспринимают Украину как кусок России, который отделился, и теперь старается быть НЕ_Россией. Причём пока что знания рядового иностранца об Украине ограничиваются футболом, красивыми девушками, революцией и войной. И я подумал - почему бы не снять цикл документальных фильмов историко-этнографической направленности, посвящённых Украине? Дублировать их на трёх языках - украинский, русский и английский, снимать с применением всех последних технологических новинок киноиндустрии, чтобы фильмы эти можно было смело ставить в один ряд с фильмами производства Discovery, National Geographic и Viasat Explorer. Почему бы, в самом деле, не рассказать красочно всему миру о том, какие свадебные обычаи распространены у гуцулов и бойков, как отмечают Новый год на Полесье, как в разных уголках страны сеют зерно, как жнут пшеницу, как встречают весну, и какие песни при этом поют. А вот, смотрите, картины украинских художников, вот песни и симфонии украинских композиторов, вот изобретения украинских учёных, стихи украинских поэтов (здесь пригодился бы рифмованный литературный перевод стихов на английский и русский языки).
Однако раз пока у меня нет возможности самому снимать такие фильмы, или даже помогать их снимать, остаётся только писать об этом. Поэтому этим постом я начинаю серию публикаций о культуре и истории Украины, призванных расширять знания иностранцев о моей родине. В основном, это будут переводные материалы из украинских источников, так как у меня пока что не хватает глубины знаний в данной сфере, чтобы писать что-то основательное самостоятельно. И первой публикацией будет статья об украинской вышивке. Она будет чуть позже, в этом посте, так что это, своего рода, небольшой анонс х)